Dual Language Immersion Program
Dual Language Immersion
El Rancho Unified School District is proud to offer a Spanish Dual Language Immersion (DLI) program at South Ranchito Dual Language Academy, designed to promote bilingualism, biliteracy, and cross-cultural competency. Beyond South Ranchito, students have the opportunity to continue their bilingual education at Rivera Middle School and El Rancho High School, with the chance to earn the State Seal of Biliteracy.
What is Dual Language Immersion?
Students begin South Ranchito’s Dual Language Immersion program with most of their instruction in Spanish. From TK through first grade, the program follows a 90/10 model, providing students with a strong foundation in Spanish while also developing their English language skills.
As students move through the grades, the amount of instruction in English gradually increases. By fifth grade, instruction is divided evenly between Spanish and English through a 50/50 model.
Throughout this progression, students continue developing the skills to read, write, communicate, and learn in both languages, supporting the program’s goal of helping students become bilingual and biliterate while building the cultural understanding that is also central to Dual Language Immersion.
Why Choose a Dual Language Program?
The same education, in two languagesThe same standards and grade level material as every other ERUSD student. Not an easier path. The same path, in two languages. |
Future OpportunitiesStudents gain future opportunities. Being bilingual can help with college, jobs, and leadership roles. |
State Seal of BiliteracyStudents will have the opportunity to earn the California State Seal of Biliteracy upon graduation from high school. |
A connection to family and communityFor students who speak Spanish at home, it keeps that language strong. For those who do not, it opens a door to neighbors and classmates. |
Where dual language happens in El Rancho Unified
Dual Language Preschool
South Ranchito offers a Dual Language preschool program. Young children learn through play, songs, movement, and daily routines in English and Spanish.
South Ranchito Dual Language Academy
More Than Ten Years of Learning
Teaching in two languages since August 2015. Families who started in kindergarten have already finished fifth grade here.
Our verified dual language program. Serves transitional kindergarten through fifth grade, using the 90/10 model with Spanish as the target language.
Principal: Ingrid Padron
Phone: (562) 801-7660
Address: 5241 South Passons Blvd., Pico Rivera, CA 90660
Website: sre.erusd.org
Continuing the Pathway: Middle School and High School
Once students complete the elementary program at South Ranchito, they have real opportunities to keep building their Spanish as they move on to middle school and high school.
Rivera Middle School
The Dual Language Immersion pathway at Rivera Middle School offers English speaking and Spanish speaking students an enriching and challenging way to keep building fluency in both languages while reaching a high level of academic success. Students from South Ranchito Dual Language Academy continue this pathway at Rivera Middle School. Serves grades 6 through 8. Before joining, students complete a Spanish language assessment. The program's goals are for students to achieve in all academic subjects according to district and state guidelines, to develop fluency in communication and literacy in Spanish and English without compromising either language, and to cultivate understanding and appreciation of other cultures while strengthening positive attitudes among students, families, and the community.
Courses in the Pathway
6th grade: Science and Spanish Language Arts, taught in Spanish
7th grade: World History and Spanish Language Arts, taught in Spanish
8th grade: U.S. History and Spanish Language Arts, taught in Spanish
In Spanish Language Arts, students read age-appropriate literature, write poetry, and complete projects exploring culture, such as travel and food traditions.
Principal: Lorin Yannarella
Phone: (562) 801-7580
El Rancho High School
Offers AP Spanish Language and Culture and AP Spanish Literature and Culture. Also an authorized IB World School offering IB Spanish B at standard and higher level. Students who continue through the Dual Language pathway can also earn the State Seal of Biliteracy here.
AP Spanish Performance
In recent AP exam results, 87.5% of ERHS students scored a 3 or higher on the AP Spanish Literature & Culture exam, compared to a California average of 74.9%.
Learn more about Advanced Placement and the International Baccalaureate Programme at El Rancho High School.
Phone: (562) 801-7500
Questions families ask us
These are the questions families ask us most often. Select a question to see the answer. If your question is not here, please call us. We are glad to talk it through.
How will my child's English develop?
Students in dual language programs develop strong English. Researchers have studied this question closely and the findings are consistent.
Here is what to expect along the way. In the first years, most reading is taught in Spanish. During that time, some students score lower than classmates on English reading tests. This is a normal part of the program. It reflects what has been taught so far, not what your child can do.
Once English reading lessons begin, that difference closes within a year or two. In one large study, students in Portland, Oregon were chosen for a dual language program by lottery. By fifth grade, those students were ahead of their classmates in English reading. By eighth grade, they were further ahead. They did just as well in math and science.
We do not speak Spanish at home. Can we still help our child?
Yes. You do not need to speak Spanish for your child to succeed here. Many of our families do not.
The most useful thing you can do at home is read to your child every night in the language you speak. Reading at home builds skills that carry over into both languages. Teachers are responsible for teaching the content. That job is ours, not yours.
One thing to know. By the upper grades, you may not be able to check your child’s Spanish writing yourself. What replaces that is talking with your child’s teacher. You look at the work the teacher marks up. You ask questions at conferences. Families who do not speak Spanish do this every year and their children do well.
Is this program only for students who are learning English?
No. Dual language is a general education program.
Students in the program learn the same California standards as every other student in the district. There is no easier curriculum and no different diploma. The only difference is which language the lesson is taught in.
Dual language works best when the classroom has both students who speak Spanish at home and students who speak English at home. The two groups learn from each other. Your child picks up Spanish faster because classmates already speak it. Those classmates gain in English for the same reason. If you enroll, your family is part of why the program works.
How many years is this?
Plan on staying through elementary school.
Research on dual language programs is consistent on this point. Students get the results the program is designed for when they stay about six years. That is roughly how long it takes to reach grade level work in both languages. The longer students stay, the more they gain.
What happens after fifth grade?
Rivera Middle School has a Dual Language Immersion pathway, so students can keep learning in Spanish after fifth grade. It is a small pathway, so call the school early to ask what continuing would look like for your child.
Before joining, students complete a Spanish language assessment to make sure the pathway is a good fit.
El Rancho High School offers AP Spanish Language and Culture, AP Spanish Literature and Culture, and IB Spanish B at both standard and higher level.
Call Rivera Middle School at (562) 801-7580 and ask for Principal Lorin Yannarella. A real answer from the school beats a general one from a webpage.
Can my child earn recognition for being bilingual?
Yes. At Rivera Middle School, 8th grade students who meet the criteria can earn a Biliteracy Pathway Award, which recognizes students working toward skills in two or more languages.
At El Rancho High School, students can go on to earn the State Seal of Biliteracy, a state recognized honor for students who develop a high level of proficiency in English and another language.
What the research shows, and what it does not
Here is what researchers have found.
Students who stay in dual language programs learn a second language to a level that can be measured on national proficiency tests. That is the outcome the program is designed for, and it is the best supported one.
Learning subjects in two languages does not set students back in English, math, or science. The National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine reviewed this research. They found that students taught in two languages do as well in English as students taught only in English. Often they do better.
The strongest study we have picked students by lottery. Those students were a little ahead in English reading by fifth grade. By eighth grade they were further ahead. Math and science were not hurt.
Nuestras escuelas · Beneficios · Preguntas frecuentes · La investigación
Inmersión en Dos Idiomas
El Distrito Escolar Unificado El Rancho se enorgullece de ofrecer un programa de Inmersión en Dos Idiomas (DLI) en español en South Ranchito Dual Language Academy, diseñado para promover el bilingüismo, la alfabetización bilingüe y la competencia intercultural. Más allá de South Ranchito, los estudiantes tienen la oportunidad de continuar su educación bilingüe en Rivera Middle School y El Rancho High School, con la posibilidad de obtener el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe.
¿Qué es Dual Language Immersion?
Los estudiantes comienzan el programa de Inmersión en Dos Idiomas de South Ranchito con la mayor parte de su instrucción en español. Desde TK hasta primer grado, el programa sigue un modelo 90/10, brindándoles a los estudiantes una base sólida en español mientras también desarrollan sus habilidades en inglés.
A medida que los estudiantes avanzan de grado, la cantidad de instrucción en inglés aumenta gradualmente. Para el quinto grado, la instrucción se divide de manera equitativa entre español e inglés a través de un modelo 50/50.
A lo largo de este progreso, los estudiantes continúan desarrollando las habilidades para leer, escribir, comunicarse y aprender en ambos idiomas, apoyando la meta del programa de ayudar a los estudiantes a volverse bilingües y a desarrollar la alfabetización en dos idiomas, mientras construyen la comprensión cultural que también es central en la Inmersión en Dos Idiomas.
¿Por Qué Elegir un Programa de Lenguaje Dual?
La misma educación, en dos idiomasLos mismos estándares y material del grado que todos los estudiantes de ERUSD. No es un camino más fácil. Es el mismo camino, en dos idiomas. |
Oportunidades FuturasLos estudiantes obtienen oportunidades futuras. Ser bilingüe puede ayudar con la universidad, el trabajo y roles de liderazgo. |
Sello Estatal de Alfabetización BilingüeLos estudiantes tendrán la oportunidad de obtener el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe de California al graduarse de la preparatoria. |
Una conexión con la familia y la comunidadPara los estudiantes que hablan español en casa, mantiene fuerte ese idioma. Para los que no, abre una puerta hacia vecinos y compañeros. |
Dónde se ofrece el lenguaje dual en El Rancho Unified
Preescolar de Dos Idiomas
South Ranchito ofrece un programa preescolar de Dos Idiomas. Los niños pequeños aprenden a través del juego, canciones, movimiento y rutinas diarias en inglés y español.
South Ranchito Dual Language Academy
Más de Diez Años Aprendiendo
Enseñando en dos idiomas desde agosto de 2015. Familias que empezaron en kínder ya terminaron el quinto grado aquí.
Nuestro programa de lenguaje dual establecido. Atiende desde el kínder de transición hasta el quinto grado, con el modelo 90/10 y el español como idioma meta.
Directora: Ingrid Padron
Teléfono: (562) 801-7660
Dirección: 5241 South Passons Blvd., Pico Rivera, CA 90660
Sitio web: sre.erusd.org
Continuando el Camino: Escuela Secundaria y Preparatoria
Una vez que los estudiantes completan el programa de primaria en South Ranchito, tienen oportunidades reales de seguir desarrollando su español al pasar a la escuela secundaria y a la preparatoria.
Rivera Middle School
El programa de Inmersión en Dos Idiomas en Rivera Middle School ofrece a estudiantes de habla inglesa y de habla hispana una oportunidad enriquecedora y desafiante para seguir desarrollando fluidez en los dos idiomas mientras alcanzan un alto nivel de éxito académico. Los estudiantes de South Ranchito Dual Language Academy continúan este camino en Rivera Middle School. Atiende del sexto al octavo grado. Antes de participar, los estudiantes completan una evaluación del idioma español. Las metas del programa son lograr el éxito académico en todas las materias según los lineamientos del distrito y del estado, desarrollar fluidez en la comunicación y la alfabetización en español e inglés sin comprometer ninguno de los dos idiomas, y cultivar la comprensión y el aprecio por otras culturas mientras se fortalecen actitudes positivas entre los estudiantes, las familias y la comunidad.
Cursos del Programa
Sexto grado: Ciencia y Artes del Lenguaje en Español, enseñadas en español
Séptimo grado: Historia Mundial y Artes del Lenguaje en Español, enseñadas en español
Octavo grado: Historia de los Estados Unidos y Artes del Lenguaje en Español, enseñadas en español
En Artes del Lenguaje en Español, los estudiantes leen literatura apropiada para su edad, escriben poesía y completan proyectos que exploran la cultura, como tradiciones de viaje y comida.
Director: Lorin Yannarella
Teléfono: (562) 801-7580
El Rancho High School
Ofrece AP Español: Lengua y Cultura y AP Literatura en Español. También es una escuela autorizada del IB World School y ofrece IB Spanish B en nivel estándar y superior. Los estudiantes que continúan por el camino de Lenguaje Dual también pueden obtener el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe aquí.
Desempeño en AP Español
En los resultados más recientes del examen AP, el 87.5% de los estudiantes de ERHS obtuvo una calificación de 3 o más en el examen de AP Literatura y Cultura en Español, en comparación con un promedio de California de 74.9%.
Conozca más sobre Advanced Placement y el International Baccalaureate Programme en El Rancho High School.
Teléfono: (562) 801-7500
Preguntas que nos hacen las familias
Estas son las preguntas que las familias nos hacen con más frecuencia. Seleccione una pregunta para ver la respuesta. Si su pregunta no está aquí, por favor llámenos. Con gusto la conversamos.
¿Cómo se va a desarrollar el inglés de mi hijo o hija?
Los estudiantes en programas de lenguaje dual desarrollan un inglés fuerte. Los investigadores han estudiado esta pregunta de cerca y los resultados son consistentes.
Esto es lo que puede esperar en el camino. En los primeros años, la mayor parte de la lectura se enseña en español. Durante ese tiempo, algunos estudiantes sacan puntajes más bajos que sus compañeros en los exámenes de lectura en inglés. Esto es parte normal del programa. Refleja lo que se ha enseñado hasta ahora, no lo que su hijo o hija puede hacer.
Una vez que comienzan las clases de lectura en inglés, esa diferencia se cierra dentro de uno o dos años. En un estudio grande, unos estudiantes en Portland, Oregon fueron elegidos por sorteo para un programa de lenguaje dual. Para quinto grado, esos estudiantes iban adelante de sus compañeros en lectura en inglés. Para octavo grado, iban aún más adelante. Les fue igual de bien en matemáticas y en ciencias.
En casa no hablamos español. ¿Podemos ayudar a nuestro hijo o hija?
Sí. Usted no necesita hablar español para que su hijo o hija tenga éxito aquí. Muchas de nuestras familias no lo hablan.
Lo más útil que puede hacer en casa es leerle a su hijo o hija todas las noches en el idioma que usted habla. Leer en casa desarrolla habilidades que pasan a los dos idiomas. Los maestros son responsables de enseñar el contenido. Ese trabajo es nuestro, no suyo.
Algo que conviene saber. Para los grados superiores, es posible que usted no pueda revisar por su cuenta la escritura en español de su hijo o hija. Lo que toma ese lugar es hablar con el maestro de su hijo o hija. Usted mira el trabajo que el maestro corrige. Usted hace preguntas en las conferencias. Las familias que no hablan español hacen esto cada año y a sus hijos les va bien.
¿Este programa es solo para estudiantes que están aprendiendo inglés?
No. El lenguaje dual es un programa de educación general.
Los estudiantes del programa aprenden los mismos estándares de California que todos los demás estudiantes del distrito. No hay un currículo más fácil ni un diploma diferente. La única diferencia es en qué idioma se enseña la lección.
El lenguaje dual funciona mejor cuando el salón tiene tanto estudiantes que hablan español en casa como estudiantes que hablan inglés en casa. Los dos grupos aprenden uno del otro. Su hijo o hija aprende español más rápido porque sus compañeros ya lo hablan. Esos compañeros mejoran su inglés por la misma razón. Si usted inscribe a su hijo o hija, su familia es parte de por qué funciona el programa.
¿Cuántos años dura esto?
Planee quedarse durante toda la primaria.
La investigación sobre los programas de lenguaje dual es consistente en este punto. Los estudiantes obtienen los resultados para los que se diseñó el programa cuando se quedan unos seis años. Ese es más o menos el tiempo que toma llegar al nivel del grado en los dos idiomas. Mientras más tiempo se quedan los estudiantes, más ganan.
¿Qué pasa después del quinto grado?
Rivera Middle School tiene un programa de Dual Language Immersion (inmersión en dos idiomas), así que los estudiantes pueden seguir aprendiendo en español después del quinto grado. Es un programa pequeño, así que llame a la escuela con tiempo para preguntar cómo sería para su hijo o hija.
Antes de participar, los estudiantes completan una evaluación del idioma español para asegurarse de que el programa sea adecuado para ellos.
El Rancho High School ofrece AP Español: Lengua y Cultura, AP Literatura en Español, e IB Spanish B en nivel estándar y superior.
Llame a Rivera Middle School al (562) 801-7580 y pregunte por el director Lorin Yannarella. Una respuesta real de la escuela vale más que una respuesta general de una página de internet.
¿Mi hijo o hija puede recibir reconocimiento por ser bilingüe?
Sí. En Rivera Middle School, los estudiantes de octavo grado que cumplen con los requisitos pueden recibir el Premio del Camino a la Biliteracidad, que reconoce a los estudiantes que están desarrollando habilidades en dos o más idiomas.
En El Rancho High School, los estudiantes pueden continuar y obtener el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe, un reconocimiento estatal para estudiantes que alcanzan un alto nivel de dominio en inglés y en otro idioma.
Lo que muestra la investigación y lo que no
Esto es lo que han encontrado los investigadores.
Los estudiantes que se quedan en programas de lenguaje dual aprenden un segundo idioma a un nivel que se puede medir en exámenes nacionales de dominio del idioma. Ese es el resultado para el que se diseñó el programa y es el mejor respaldado.
Aprender las materias en dos idiomas no atrasa a los estudiantes en inglés, matemáticas ni ciencias. Las National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine (Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina) revisaron esta investigación. Encontraron que los estudiantes que aprenden en dos idiomas salen igual de bien en inglés que los que aprenden solo en inglés. Muchas veces salen mejor.
En el mejor estudio que tenemos, los estudiantes fueron elegidos por sorteo. Esos estudiantes iban un poco adelante en lectura en inglés para quinto grado. Para octavo grado iban más adelante. Las matemáticas y las ciencias no salieron afectadas.